Glosario

Esta tabla es la traducción de la plataforma: a la izquierda, la palabra que se usa al hablar y en el panel; a la derecha, la clave con la que vive en el código y en la API. Sirve en las dos direcciones: leer una respuesta de la API y saber de qué habla, o pedir un cambio con el nombre que el código entiende.

Los nombres propios no se traducen nunca: Bre-B, DIAN, NIT, Wompi, Bold, Siigo, Merez, Inflinds y Acertar se escriben igual en la prosa, en el código y en la API.

Plataforma

Español	Clave en el código	Qué es
Sitio	Site · site_id	El cliente y su sitio web en una sola fila; todo lo demás se filtra por site_id.
Plan	Plan · plan_key	Lo contratado: módulos base, almacenamiento y bolsa de créditos, con su vigencia.
Módulo	Module · key	Capacidad encendible que gobierna el menú y las rutas de la API.
Módulo del sitio	module_site.is_enabled	La fila que dice si este sitio tiene ese módulo prendido, y desde cuándo.
Módulo del plan	module_plan (baseModules)	Los módulos que el plan trae incluidos y que se encienden al asignarlo.
Cambio de plan	PlanChange	Solicitud de subida de plan, con su cotización y su estado.
Recarga	TopUp	Compra de saldo de créditos, aparte de la bolsa del plan.
Crédito	CreditLedger	Servicio que cobra y abona; solo mueve créditos enteros.
Movimiento de crédito	CreditLedgerEntry	Cada línea del saldo: consumo, recarga, ajuste, reembolso o dotación.
Imputación	charged_to	Contra qué bolsa se cobró: quota, balance o billable.
Usuario	User	Cuenta con la que se entra al panel.
Membresía	site_user	Une usuario y sitio, con su role y su profile_key.
Dueño	site_user.role = owner	Puede todo en el sitio, incluida la propiedad y la facturación.
Miembro	site_user.role = operator	Entra al panel con lo que le permita su perfil.
Perfil	profile_key	Paquete de permisos por módulo, en dos niveles: ver o editar.
Staff de Merez	users.is_staff	Equipo de la plataforma: entra a todos los sitios sin membresía.
Archivo	SiteFile	Archivo subido por un sitio, con su bytes, disk y mime.
Clave de ingesta	SiteIngestKey	Credencial pública del navegador, con habilidades acotadas.
Token de sitio	Site::TOKEN_ABILITIES	Credencial secreta del servidor; cada habilidad se exige en una ruta.

Comercio

Español	Clave en el código	Qué es
Lead	Lead	Alguien que dejó sus datos o pidió algo; se mueve por el embudo.
Actividad de lead	LeadActivity	Nota, correo, cotización o cambio de etapa dentro de la ficha.
Etapa del embudo	PipelineStage	Una columna del embudo de ventas de un sitio.
Cotización	Quote	Propuesta con líneas, totales y estado.
Línea de cotización	QuoteLineItem	Un renglón de la cotización, con cantidad y precio unitario.
Consecutivo	QuoteSequence · OrderSequence	Contador que asigna el número de la siguiente cotización o pedido.
Pedido	Order	Venta con su estado de pago y de entrega.
Línea de pedido	OrderLineItem	Un renglón del pedido.
Recaudo	Receipt	Cobro registrado contra un pedido.
Segmento	Segment	Grupo de leads definido por criterios guardados.
Oferta	OfferItem (offer_items)	Lo que se vende —producto o servicio— con precio, slug y is_active.
Producto	OfferItem con type = product	Oferta con variantes, especificaciones y existencias.
Servicio	OfferItem con type = service	Oferta sin existencias; nunca mueve stock.
Variante	ProductVariant	Combinación vendible de una oferta; su option_value es la medida.
Atributo	Attribute	Característica filtrable del catálogo.
Valor de atributo	AttributeValue	Cada opción concreta de un atributo.
Categoría	Category	Nodo del árbol de categorías, con parent_id.
Sinónimo	SearchSynonym	Palabra que el buscador del catálogo trata como equivalente.
Equivalencia de medida	MeasurementEquivalence	Conversión entre medidas con la que el buscador filtra.

Contenido

Español	Clave en el código	Qué es
Entrada	BlogPost	Artículo del blog, con status draft, published o scheduled.
Categoría de blog	BlogCategory	Agrupación de entradas; alimenta el bloque de relacionados.
Autor	BlogAuthor	La firma de las entradas.
Etiqueta	BlogTag	Marca transversal de las entradas.
Redirección	BlogRedirect	Regla 301 con old_slug y new_slug, sin el prefijo /blog/.
Página	Page	Página suelta del sitio, con su título, su meta y la casilla de indexar.
Bitácora	ProjectLog	Entrada corta y fechada del trabajo, ligada a una oferta.

Operación y medición

Español	Clave en el código	Qué es
Visita	Visit	Latido de una página vista en el sitio, con visitor_id anónimo.
Integración	SiteIntegration	Credenciales de un servicio externo, por sitio y por app_key.
Correo del sitio	SiteMailbox	Buzón SMTP/IMAP del dominio, con su notification_email.
Webhook	SiteWebhook	Suscripción del sitio a eventos de la plataforma.
Entrega de webhook	WebhookDelivery	Intento de envío, con status pending, sent o failed.
Automatización	Automation	Regla con condiciones y acciones que corre sola.
Ejecución de automatización	AutomationRun	Una corrida concreta de una automatización.
Analítica	SiteAnalytics	Medición propia del sitio: visitas, rutas y origen.
Bre-B	SiteBrebConfig	Llave, QR y mensaje del cobro manual por Bre-B.
Almacenamiento	storage_mb · bytes	Tope del plan y consumo real de los archivos del sitio.

Formación y certificación

Español	Clave en el código	Qué es
Curso	Course	Curso con sus módulos y sus lecciones.
Módulo del curso	CourseModule	Capítulo de un curso; no es un Module de la plataforma.
Lección	Lesson	Unidad de un módulo, de tipo text o video.
Progreso	LessonProgress	Avance de un aprendiz en una lección.
Inscripción	Enrollment	Alta de un aprendiz en un curso, con su fecha y su vigencia de acceso.
Aprendiz	Learner	Quien cursa; entra con código de acceso, no con cuenta de panel.
Invitación	Invitation	Acceso emitido para un aprendiz a un curso.
Certificado	Certificate	Credencial emitida a un recipient_name por un achievement_name.
Empresa emisora	Issuer	Quien emite los certificados del sitio.

Lo que sigue en español

Las claves de plan (raiz, semilla, cosecha, a-medida, client) y las claves de módulo (crm, blog, formacion, portfolio, agente_wa…) no se traducen: son identificadores de negocio. Tampoco los nombres de comando como site:plan, ni el parámetro {sitio} de algunas rutas.

Los valores de estado sí están en inglés, y un valor viejo falla en silencio: ?status=borrador devuelve una lista vacía con 200, no un error.

Ver también

• Conceptos
• Empezar